Bon, Joe, tu prends ce club
et tu frappes la balle.
- Des questions ? - Pourquoi il y a écrit "Manny" ?
T'inquiète pas. Ils n'ont servi qu'une fois.
On a tous les deux manqué notre coup.
Il fallait que je passe des bons moments avec Joe.
Je n'en pouvais plus, de jouer à cache-cache.
J'avais passé plus de temps au placard que Mitchell.
Le golf est un sport très compliqué.
Je ne veux pas que tu sois frustré si...
La vache !
Tu crois pouvoir le refaire ?
- Oui, c'est facile. - OK, M. Sûrdelui.
Tu sais, il y a la chance du déb...
Ben ça, alors !
Brady !
Jay, ça va ? C'est votre petit-fils ?
Je vais pas recommencer. C'est mon fils.
Regardez son swing et dites-moi ce que vous en pensez.
Ta mère doit être une sacrée athlète.
Pour info, j'aime pas trop quand le personnel devient trop familier.
Comment allez-vous, en cette belle matinée ?
C'est le 3e jour de ma bonne résolution
d'arrêter de parler pour rien dire.
Zut.
Youpi. La copropriété.
Il me faut son aval pour mettre une cabanette dans le jardin
à la place de l'ancien tape-cul.
Je ne comprends pas.
Elle a dit cabanette au lieu de tape-cul.
Pourquoi tu n'es pas célèbre ?
Oui, bravo, mais c'est quoi, une cabanette ?
C'est une petite construction où je peux aller toute seule
et faire du yoga ou méditer et où personne ne peut me déranger.
Un verre de vin et une cigarette dans le bain, ça suffit plus ?
Je ne fume pas, chérie. J'ai une bougie parfum tabac.
Ça n'existe pas, des bougies parf...
Encore un truc dont tout le monde se fout.
Félicitations, chérie.
Fais pas celui qui est content pour moi.
Luke et moi voulions mettre une cage de frappeur à cet endroit,
Claire voulait une cabanette.
On était dans une impasse.
On a donc réglé ce différend en adulte.
Allez, papa. La cage de frappeur.
Je dois cligner des yeux.
Tu feras ça quand tu seras mort.
Oui !
Les posters d'illusions d'optique ont enfin payé !
Je vais m'acheter un petit tapis aux longs poils.
Ils ont rejeté ma demande !
- Quoi ? - Mais pourquoi ils...
Je vais me mettre en contact avec quelqu'un faisant partie
de la copropriété
et découvrir ce qui se passe.
Claire, je sais que tu es énervée, mais tu ne devrais pas faire ça.
Tiens, tiens.
Ils ont une réunion, cet après-midi.
Je vais y aller en personne.
Chérie, beaucoup de mes contacts viennent de la copropriété.
Il ne faut pas se les mettre à dos.
C'est eux, qui se mettent les gens à dos.
Ils vivent tous dans un cercle fermé.
Ils s'entre-aident.
Ils seraient sûrement échangistes, s'ils n'étaient pas si moches.
Je trouve que le terme cabanette est offensant.
On devrait appeler la nôtre "cabane", et la leur "cabanon".
Pourquoi tu prends des bonnes résolutions ?
C'est tellement frustrant.
Si ça peut te réconforter, tu n'es pas la seule à être embêtée par eux.
Leur règle stupide au sujet du parking m'a fait renoncer à mon rêve
de posséder la Weinermobile Oscar Mayer.
Très bien. Je passe à autre chose.
Ça veut dire qu'on peut avoir la cage de frappeur ?
Luke ! C'est trop tôt !
Oui. Allons-y.
Je suis très fière de toi. Lâcher prise demande de la maturité.
Je vais à cette réunion de copropriété
et j'aurai ma cabanette.
Mais tu viens de dire à papa...
Je le laisse faire de la magie, il me laisse rompre mes promesses.
On sait ce qu'on a marié.
Tu es retourné au terrain de golf ?
- Tous les matins, cette semaine. - On devient champion comme ça.
Si tu voyais Joe jouer.
C'est comme regarder une interview de Merv Griffin. Une certaine délicatesse.
Tu t'entraînes à quoi, toi ?
- À rien. - Voilà.
Alors prends une part de gâteau.
Ces barres de protéines haute performance
sont pour les athlètes d'élite.
Vas-y, Joey, fais le plein.
Tu dois ramener un trophée, aujourd'hui.
De quoi tu parles ?
Il y a un tournoi pour enfant au club, et j'ai inscrit Joe.
Jay, tu le pousses trop.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il adore ça.
Il te le dira après s'être passé les épaules à la glace.
Ça, c'est bon.
Avec un bon entraînement, cet enfant pourrait aller loin.
Ça pourrait être une 2e carrière pour moi, de le manager.
Tu as 70 ans.
Ta 2e carrière, c'était il y a deux carrières de ça.
Arrête de vivre à travers lui. C'est trop de pression.
N'en fais pas tout un plat.
C'est un tournoi de golf pour enfant.
C'est un jeu auquel je ne déteste pas assister.
C'est une mauvaise idée.
Et si Joe a envie de faire quelque chose de moins compétitif,
comme lire ou faire du papier mâché ?
Ne dévoilons pas encore les ficelles de Manny.
"Programme" aurait été plus acerbe... Pourquoi je t'aide ?
Tu penses que c'est toi qui décides de ce qui est bon pour Joe,
mais j'ai aussi l'instinct parental.
Je m'en remettais à Dede concernant Claire et Mitch,
et cette fois, je fais confiance à mon instinct.
Mitch et Claire s'avèrent être des personnes formidables.
Oui.
J'aime tous mes enfants de la même...
C'est l'eau du gagnant.
Que se passe-t-il ?
Cam, je pars 45 minutes et notre salon se transforme en institut de beauté ?
Tu as aussi une équipe au stand ?
Regarde-toi. Tu utilises "équipe au stand" comme un garçon.
Tout ça, c'est pour la fête de Lily ?
Je pensais à une soirée pizza et film.
Il y a des filles de 12 ans qui arrivent par là.
Tu te souviens à quel point Haley était dure à cet âge ?
J'ai fait semblant d'être malade, à Thanksgiving.
J'avais trop peur de manger du maïs devant elle.
Je sais.
La seule chose qu'elle m'ait dite cette année-là, c'était : "Beurk."
Bref, Lily veut impressionner ces filles plus âgées.
Alors, j'ai installé un institut de relooking total.
Et tes qualifications en la matière sont...
Mon oncle rajeunissait des mules pour pouvoir les vendre.
Donc j'en connais un rayon sur le maquillage et la coiffure.
Bonjour !
Je vous ai amené à tous des trucs pour la fête de Lily.
- Mon Dieu. - J'ai pensé
que tu voulais garder tes produits.
Je connais le prix de vos crèmes, vous les filles.
Elle m'attaque car j'ai hérité de la peau de maman.
- Et moi du doigt de papa. - Ne fais pas ça.
Cam, on devait faire un petit truc.
J'ai l'impression que tu ne m'as rien dit
pour pouvoir organiser ça avant que je puisse refuser.
C'est faux. Les gens ne sont pas aussi calculateurs que tu crois.
Mais, tu sais,
je sais d'où ça vient
et ce n'est pas de ta faute.
T'es sérieux ? Encore ça ?
C'est une conversation privée.
Si vous voulez que je parte, jamais de la vie.
Dès qu'on se dispute,
Cam met ça sur le compte de mon éducation.
Mon psy dit que c'est une manière d'éviter les responsabilités.
Tu vois un psy ?
Comme ceux des films de Woody Allen ?
Beaucoup de gens voient un psy.
Pas les fermiers.
On règle seuls nos problèmes, y en a pas tant que ça.
Parce que toi, tu as eu une enfance de conte ?
Je n'ai jamais dit "de conte".
Mais un jour, effectivement, je suis rentré et des ours
mangeaient notre porridge.
Ne nous fais pas passer pour des bouseux.
C'était des pâtes toutes prêtes.
Mais on avait aussi nos problèmes.
Des problèmes ? Quels problèmes ?
Maman et papa.
C'est pas comme si leur mariage était parfait.
Merci. Je savais qu'il y avait un truc.
- Tout le monde a un truc. - Non, il n'y a pas de truc.
Elle invente ça pour brouiller mon teint radieux.
Si tu ignores de quoi je parle,
je ne vais pas en parler juste avant la fête.
Oh non, on a le temps. Allez, déballe tout.
Tu te souviens quand papa a vécu ailleurs pendant un an
car il s'est mis avec une serveuse, Janie Sue Butler ?
Je t'en prie, papa n'est parti que pour aller à la guerre.
C'était en 1977 !
Quelle guerre, Cam ?
La...
Il nous a quittés car il avait 40 ans. Sa première tache sur le foie.
Et cette bimbo lui rappelait la Femme Bionique.
Surtout à cause de son faux bras.
Tu ne le savais vraiment pas ?
Quoi ?
Je n'avais pas réalisé l'ampleur de la chose.
Cam. Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Cam, je ne peux pas affronter ces ados de 12 ans tout seul.
Douze ans ?
Je vais changer de chemise.
Elles sont déjà en colère.
D'accord.
Qu'est-ce que vous faites ?
- On monte notre cage. - Attention !
On se fait vite prendre dans le filet.
Vous devriez attendre un peu.
Maman est allée à la réunion de copropriété.
J'espère qu'elle acceptera la décision des membres.
Oui, vu ses antécédents de lâcher prise.
Papa, on a un problème.
Peut-être pas. La copropriété ne revient pas sur ses décisions.
Si c'était le cas, on discuterait
- à bord d'un hot-dog géant. - C'est moi, la copropriété.
- Quoi ? - J'ai intercepté la demande de maman
et j'ai fabriqué une lettre de refus du CA.
- Pourquoi ? - Parce que tu me l'as demandé !
Quand t'ai-je demandé de faire ça ?
Oui !
Les posters d'illusions d'optique ont enfin payé !
C'est nul.
Qui sait ? Le CA rejettera peut-être sa demande.
Les choses s'arrangent d'elles-mêmes.
Tu dis ce que je pense que tu dis ?
Je crois bien.
Tu m'as donné le signal !
Quel signal ?
Ce clin d'œil, quand tu veux que je m'occupe d'un truc.
Bien sûr que je clignais des yeux.
Je sortais d'un concours de fixage de regard !
Attends, tu avais déjà fait un truc pareil ?
Tu crois que le violoncelle d'Alex s'est enflammé tout seul ?
Mon Dieu.
Je dois arriver à cette réunion avant ta mère.
Démêle-moi, vite !
Attends, c'était un clin d'œil ?
Tu ne veux pas que je te démêle ?
- Tu veux que je te démêle lentement... - Aucun signal !
De l'eau de concombre.
Non ?
Eau de concombre rafraîchissante ?
Vous avez soif...
Tu t'en sors bien, ne stresse pas et ne deviens pas tout rouge.
Je fais ça, moi ? Je le fais, en ce moment ? Ça se voit ?
Bon, tu n'as pas 12 ans. Ça va.
Je m'améliore.
Cam, comment tu te sens ?
- Salut. - Si tu besoin de temps
pour digérer le truc sur ton père...
Non, ça va aller.
Pas comme le chlore dans les cheveux de Mélanie, aux dégâts temporaires.
- Salut ! - Je travaille, chérie.
Salut, les filles. Je suis la tante cool de Lily, Pam.
J'ai apporté plein de briquets.
S'il vous plaît, soyez sympa.
Bon, on a fini.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je voulais ressembler à Selena Gomez.
Et moi un papa qui respecte ses vœux de mariage.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut. Vois plus petit.
- Voilà. - OK.
Bon. Tu vois,
c'est ce genre de chose qui me fait penser que ça va pas.
Ce n'est qu'une blague.
De la verve de coiffeur. Elles adorent, quand je fais ça.
Très bien, Violet,
pose tes jolies fesses sur cette chaise. C'est à toi.
Bonjour. Alors...
Que va-t-on faire ?
Je pensais à une coiffure haute.
Une queue de cheval haute.
On y va.
Alors, Vi,
j'ai vu ta mère, à la soirée parents d'élèves.
Tu sais quoi, je n'ai jamais vu ton père.
Il travaille souvent tard.
J'espère que c'est vrai, ma chérie.
Pourquoi ça serait faux ?
Je ne sais pas. Parfois, les papas mentent.
Vaut mieux le découvrir maintenant qu'à 40 ans.
"Quarante" ? En parlant de pères menteurs, je pourrais te parler ?
Cam, pousse-toi.
Cam ! Tu ne vas visiblement pas bien.
Je pensais que je pourrais en faire une boule,
l'enfermer dans une pièce, comme quand grand-père a eu la rage.
Écoute, j'ai peut-être demandé par hasard à mon psy,
au cas où tu voudrais parler à quelqu'un.
Non, monsieur !
Si j'ouvre cette porte, qui sait ce que j'y trouverai.
Je sais que je pleure sans raison quand j'entends Smooth Operator.
Je ne veux pas savoir pourquoi.
Fais un simple essai.
Elle est géniale.
Et si tu n'es pas à l'aise, on s'en va.
Elle a une disponibilité cet après-midi.
Et si la fête n'est pas finie ?
Ta sœur est là. Elles vont bien.
OK, vérité.
À quel âge as-tu échangé ton premier baiser ?
Avec un vrai garçon ?
Je suis ravie de te voir
mais vous n'avez pas de machine à laver, à l'école ?
C'est très humide là-bas. Mes cheveux sont assez difficiles comme ça.
Tu ne vas pas au tournoi de Joe ?
Non, il n'a pas besoin de moi.
Ça lui mettrait plus de pression.
Tu as toujours gardé profil bas lors de mes compétitions de danse.
Je ne savais même pas où tu étais.
Oui, à cause de tous les rubans et les tournoiements.
Mais Joe m'inquiète car le stress peut détruire un enfant.
Crois-en la championne régionale junior de Carthagène en dos crawlé.
Tu nageais ?
Comme un hors-bord filant sur les eaux internationales.
Mais tout ce stress a posé une ombre sur moi.
Je me suis mise à m'arracher les cheveux, et il y a eu un incident.
Quel genre d'incident ?
J'ai honte de le dire,
mais quand j'ai perdu une grande course, j'ai peut-être
frappé une autre nageuse à la jambe avec une épuisette.
Tu as Tonya Hardingué une autre fille ?
Non, en Colombie, on appelle ça Gloria Ramirez-er.
Maman,
c'est pas parce que tu as pété un câble que Joe fera pareil.
Et au final, la seule chose dont il se souviendra,
- c'est que tu étais absente. - Je ne sais pas.
C'est important pour lui.
Ça m'a beaucoup touché que tu nous applaudisses,
moi et mon partenaire de danse, Josh.
Parce que vous étiez tellement bons...
J'ai dansé seul.
La suite du programme.
Lisa voudrait des douves dans son jardin.
Avec un pont-levis du trottoir à sa porte d'entrée.
J'ai toujours rêvé d'être une princesse.
Ceux qui sont pour ?
- Moi ! - Moisi.
Claire, tu disais ?
Désolée, tu vas juste tamponner Princesse Lisa ici,
et je n'aurai pas de cabanette dans le jardin ?
Pourrais-tu attendre ton tour ?
Nous n'en sommes pas encore aux nouveautés.
Très bien.
Motion pour aborder les nouveautés ?
Validée. Claire Dunphy, à vous. Merci.
Je ne partirai pas avant d'avoir mon permis.
De quoi tu parles ?
J'ai soumis une demande pour construire une structure simple
qu'on ne voit même pas depuis la rue.
D'ailleurs, pourquoi personne ne tire la sonnette d'alarme
concernant la boîte aux lettres avant-gardiste de Gary ?
- C'est un pénis, Gary. - Chérie...
Quoi ?
- Que fais-tu là ? - Et toi ?
Désolé de vous interrompre. Bravo, continuez.
Ça n'a pas dû être facile de cacher cet alligator des égouts.
Quel alligator ?
Non, ça ! Tu vois ? C'est pas juste !
Uniquement parce que je fais pas partie de votre cercle privé.
Ce "culte du cercle privé".
Bien envoyé. On t'a comprise.
On s'en va ?
Claire, c'est toi qui nous apprends ce projet.
Alors, j'ai quelque chose pour vous, juste là.
Elle a une arme !
C'est une lettre, Lisa !
Une lettre de refus sur papier à en-tête de la copropriété.
"Papier" ?
Pour la sauvegarde des arbres, nos correspondances se font par email.
Allez, Claire, on n'a pas besoin d'écouter
ces piliers de la communauté.
Alors, qui m'a envoyé ça ?
Qui savait que je voulais une cabanette, qui ça intéressait...
C'est un tir droit, mon grand.
Tu vas y arriver.
Comment tu te sens ?
Je suis nerveux.
On testait les capacités sportives de mon fils,
mais on testait mes capacités de père.
Ce que j'allais dire alors allait modeler l'homme que Joe deviendrait.
La nervosité, c'est pour les ringards.
Ce que tu ressens, c'est de l'excitation,
car pour la 1re fois de ta vie,
tu fais quelque chose qui a de l'importance.
Les autres enfants,
ils veulent t'étouffer car tu es le roi de la montagne.
Et ils grimpent pour t'atteindre.
Tiens-toi prêt à leur marcher sur les doigts.
C'est pas gentil, ça.
Ils te feraient la même chose.
Allez, vas-y et prends ce qui t'appartient.
Et amuse-toi.
C'est nouveau, ça.
Elle me court après !
Elle sait, pour la lettre.
Que faire ? Trouver une excuse.
On n'a pas le temps !
Elle s'est pris un lampadaire. Bon.
Réfléchissons.
Sérieusement, Phil, tu as fait demi-tour et tu t'es enfui ?
Chérie, je...
- Je... - Ne t'enfuis plus.
J'ai une question : pourquoi ?
- C'est compliqué. - En quoi ?
Tu as imprimé du faux papier et rédigé une lettre
pour avoir une cage de frappeur.
C'est pas sa faute.
- Luke. - Je vais lui dire.
- Il a eu peur. - Quoi ?
Il pensait que tu aimerais tant être seule dans ta cabanette
que tu ne voudrais plus être avec lui.
- Je t'en prie. - Il craignait
que tu te mettes à dormir là-bas.
Très vite, c'est là que tu verrais tes amies pour boire
et vous plaindre de vos maris.
J'ai pas besoin de cabanette pour ça, on a des groupes de lecture.
Chéri, je ne savais pas ce que tu ressentais. Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Être vulnérable me met mal à l'aise.
Sauf avec Luke.
Je voulais cette cabane pour avoir un endroit où me calmer
et t'épargner un peu de ma folie.
Je pensais que ça serait bénéfique à notre relation.
Chérie.
- Il accepte tes excuses. - Je prends la relève, fiston.
On a eu notre cage de frappeur.
En quelque sorte.
Maman, on pourra bientôt y aller ?
Pas après la journée que j'ai passée.
Allez, mon grand, on réessayera demain.
Allez.
Oui !
Tiens.
C'est quoi, ça ?
Il me faut un putter !
Du calme, tu n'as qu'un coup de retard.
Merci de me le rappeler !
Il va bien, ne vous en faites pas.
Bonne chance, Joe.
Gloria, je suppose que tu viens retirer Joey du tournoi.
Non, je suis venue l'encourager.
J'ai pensé à ce que tu disais,
et même si tu n'avais pas raison, tu gagnes.
Tu peux y arriver, chéri.
J'essaie de me concentrer.
Qu'est ce qui lui prend ?
Je ne sais pas, on dirait que tu le stresses.
Et il y a autre chose...
- Je le savais ! - Tu me caches la vue.
Non, attends. Joe, viens là !
- Je vais te marcher sur les doigts. - Joe, reviens ici !
Je suis le roi de la montagne !
Donne-moi ce club !
Pourquoi ?
Pas encore !
Tu vas adorer le hockey.
Tu sais, si les gens chez moi savaient que j'étais chez un psy,
on en parlerait directement
dans la rubrique "Rumeurs" de la Gazette Sauterelle.
"Un libéral de gauche brise un héros local."
- Qu'est-ce que tu tapes ? - Ce que tu dis.
C'est pour ma thérapie, pas la tienne.
C'est ta thérapie, je n'ai pas envie d'être là.
Cam, allez, tu en as besoin !
Fais un essai ! Allez !
Bonjour, Mitchell.
Bonjour, Dr Green. Merci d'avoir trouvé le temps de nous recevoir.
C'est quoi, cette voix ? Tu minimises ta folie
- pour impressionner ta psy... - Non.
... comme quand tu nettoies avant qu'arrive la femme de ménage ?
Je te remercie pour ces paroles,
je te comprends et je vais y réfléchir.
C'est du délire. On pourrait déménager ici ?
- Vous devez être Cameron. - Oui.
Enchantée. J'ai beaucoup entendu parler de vous...
Mitchell, que ressentez-vous face à votre comportement actuel ?
J'en fais pas des folies. Je peux recommencer ?
D'accord.
Bon. Vous savez, tout ça... Je n'ai pas envie d'être ici.
Ça ne me correspond pas.
La peinture au mur est bizarre, le bol de bonbons, on dirait un test.
Bon allez, je n'en prends qu'un.
Non.
Je vais tous les prendre.
Non. Je vais m'en aller.
Cam, le premier pas est le plus dur.
Mais ça en vaut la peine.
Ça prend du temps, de régler les problèmes familiaux.
Elle a raison. Il y en a qui passent leur vie
à essayer de résoudre tout ça.
Qu'est-ce que je vais lui dire ?
Que mon père est parti
pendant un an
avec une pouffiasse et que je croyais
qu'il était à la guerre ?
Et que je suis un idiot ?
Et que je ne lui pardonnerai jamais !
Je me fiche qu'il soit revenu.
Il m'a menti et m'a laissé croire
que ma mère était la chose la plus importante à ses yeux.
Il est bidon !
Tu sais, si ça se trouve,
il a fait du mieux qu'il a pu.
Avec lui, je me sentais toujours en sécurité
et heureux.
Il essayait peut-être de me protéger ?
Parce qu'il m'aimait vraiment de tout son cœur
et en fait, j'ai l'impression de le connaître
encore mieux maintenant, et je l'aime encore plus.
Je suis la personne que je suis
grâce à mes expériences.
Et je m'aime bien.
Et j'ai un père
à remercier pour ça.
Ça m'a fait un bien fou !
Mon Dieu, je me sens guéri !
Oui, c'était un bon début.
- Mais en thérapie... - Non, non.
C'était extraordinaire.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Il n'a pas besoin de moi.
Tenez.
Prenez un bonbon et bonne vie à vous.
Attendez. Il a fini ?
Non !
Bon, je viens ici depuis
dix ans, et je commence à peine à gratter la surface des choses.
Mais vous dites qu'il est extraordinaire.
Pendant ce temps,
je vous déverse mon âme chaque semaine et j'obtiens...
Rien.
Mitchell, je m'étais libérée pour l'heure entière.
- Si vous voulez... - Ça serait super, docteur.
Merci, j'aimerais beaucoup.
Cam, on se voit à la maison. OK.
Vous avez choisi le bon.
J'attends !
Tu sais comment te cacher, mon grand.
Je cherche partout.
Ce tir est difficile, il a de l'eau devant lui...
Non, pas sous le billard.
Où, mais où es-tu ?
Manny, je suis très occupée !
Ça ne peut pas attendre ?
J'ai attendu 10 ans. C'est maintenant. Assieds-toi !
Je regarde quelque chose.
Oui, absolument.
Je vous présente
"Rhapsodie en Ruban".
C'est toi le chat. Je me cache.
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six.
Adaptation : Émilie Calas, Deluxe